本文来自 FT，原文作者：Mercedes Ruehl
Odaily 星球日报译者 | 念银思唐
尽管加密货币市场处于熊市，但新加坡最大的银行计划扩大其加密货币和数字资产业务。该行表示，希望扩大其数字交易所，并为亚洲 30 万高净值客户中的更多客户提供服务。
自 2009 年以来担任星展银行首席执行官的 Piyush Gupta 表示，加密货币市场的低迷证明，老牌和受监管的金融机构，而不仅仅是初创企业，应该为散户投资者提供数字资产交易等产品。
该银行的经纪部门去年获得了新加坡金融管理局（Monetary Authority of Singapore）颁发的加密货币牌照，允许其机构客户和高净值客户受邀访问星展银行数字交易所（DBS Digital Exchange）。
Gupta 表示，星展银行在该交易所的会员人数不足 1000 人，但很快将通过其手机银行应用程序，向其遍布亚洲的 30 万高净值客户提供这项服务，这些客户包括私人银行、合格投资者、其他交易所和基金。
他说，这款应用程序不仅可以让星展银行向更多客户提供这一服务，还会让业务流程变得更加简便、快捷。截至 2021 年 12 月，星展银行的总资产为 6860 亿新元（合 4880 亿美元）。
这位前花旗银行（Citibank）高管表示，星展银行必须支持新加坡进军尖端金融科技。他在接受英国《金融时报》采访时表示：“人们期待我们成为该领域的先驱，并继续突破边界。”
据悉，新加坡政府投资集团淡马锡（Temasek）持有星展银行略低于 30% 的股份。星展银行的上述计划出台之际，新加坡正努力传递自己试图成为加密货币中心的信息。这个城市国家的经济依赖于金融服务和贸易，它相信自己必须创新才能保持地位。
但今年，包括三箭资本和 Terraform Labs 在内的几家知名加密公司的倒闭，以及全球加密货币市值的暴跌，都引发了人们对新加坡金管局战略的质疑。
作为回应，金管局董事总经理 Ravi Menon 上周表示，监管机构将采取措施保护散户投资者，同时肯定新加坡的数字资产战略。
Gupta 描述了该国监管机构面临的挑战。“一方面，我们希望成为全球加密中心。另一方面，我们也非常担心国内人口被这种投机性资产伤害。”
Gupta 表示，散户投资者在加密货币崩盘中遭受的损失凸显了提供数字资产服务的更成熟金融机构的重要性。从 4 月到 6 月底，DBS Digital Exchange 的交易总数增加了一倍多，而在该交易所购买的比特币数量增加了近 4 倍。此外，以太坊的购买数量在同一时期增加了 65%。
“对于平台吸引的用户，我们一直很审慎。我的观点是，我们可以为散户投资者这样做，但监管机构不一定这么认为。”
Gupta 称，在星展银行推出自己的交易所之前，约有 10 亿美元资金流出该行，并流入 Genesis 和币安（Binance）等公司运营的全球加密货币交易所。他补充道，委托星展银行等公司将带来“更好的结果”，因为其可以提供“护栏”和保护措施。
“你不妨尝试创建框架和流程，让每个人都能合理地使用，而不是拥有一个受监管空间和一个牛仔空间（cowboy space），然后让每个人都去后者。”
分析师警告称，没有哪个监管机构能够防范市场风险。为企业提供合规方面建议的新加坡咨询公司 Ethikom Consultancy 创始人 Nizam Ismail 表示，“事实上，加密货币非常不稳定，从根本上说，它必须取决于人们对风险的理解。”他补充称，很多银行都未能做到这一点。
他进一步解释道，设想中星展银行对希望交易加密货币的散户投资者来说可能更安全，但实际情况仍然很难判断。
“我们真正需要的是某种检查或执照，以确保（散户投资者）了解风险。这目前是不存在的，”金融技术研究和咨询集团 Kapronasia 的董事 Zennon Kapron 说，“这是否来自星展银行等银行则是另一个问题。”
