在3月22日至23日的翻译自动化协会亚洲峰会上，人工智能和区块链等新技术成为了与会专家讨论的热门话题。
传统的翻译模式面临着产能突围的困境，然而，行业平台的赋能力正在显露锋芒。与农业一样古老的翻译行业一直延续了几千年，但是在过去的20年里，信息量增长了1000倍，人们对翻译的时间要求也迅速缩短，原本需要一个月完成的任务，现在可能只需要一天。而在这20年间，人类译员的单人产出却只增长了两倍，这导致了需求与供给产出比落差悬殊之大，让传统翻译模式下的企业主们备受焦虑。
现在，形式单一的传统翻译模式已经无法满足越来越多的复杂翻译需求，所以平台聚焦场景的赋能力开始显山露水。
过去，各种难度级别的翻译任务都由人去完成，这往往会浪费人们大量的时间和精力在低端翻译上，以至于高端翻译的质量跟不上。然而现在，机器负责低端翻译，而译员负责高端翻译，这可以合理分配，各司其职。机器无法干预译员的高级别翻译，人机协同翻译也成为了行业的主流，语联网平台“人机共译”由此应运而生。
新技术的快速发展，为这一人机协同的翻译模式提供了更好的实践和应用。与单一的简单机器翻译不同的是，语联网更倾向于理性研发和应用。机器而译员则是高端翻译的生力军，二者合一形成人机协同翻译。通过语联网“人机共译”平台，高端译员可以使用机器引擎协同处理翻译，将简单稳定的内容由机器翻译，从而释放自己的翻译能力，获得更大产出和收益空间。
目前，人工智能在行业中的作用力仍在延伸和强化，中心化平台的聚焦和赋能作用势必将更为强大。但是，翻译行业中心化的时代尚未到来，潜在市场需求的开发仍旧只是冰山一角，全球千亿场景化翻译需求的体量非常庞大。
翻译行业探索新技术提升产能的路仍然很长。新兴的区块链技术可能是翻译行业寻找突破口的利器。通过区块链技术，翻译行业可以建立一个可靠而公正的信任体系，为译员的数字资产提供保障和价值的共享分配机制。
然而目前来看，区块链技术在翻译行业中尚未达到成熟的水平。传神语联正在研究如何利用区块链技术，在确保数据、资源、信息的归属和权益的前提下，构建一套可靠的区块链应用系统，从而实现优势互补和附加值最大化。
不管发展方向如何，对于翻译行业来说，选择正确的道路和方法是
